Pourquoi « Socmel » ?

Passez ne serait-ce qu’un après-midi à Bologne et vous l’entendrez. Au comptoir d’un bar, devant une assiette de tortellini, en découvrant le prix du parking. Socmel ! (ou sòccmel : l’orthographe varie autant que l’intonation) est l’exclamation bolonaise par excellence.

Soyons francs : son origine littérale n’est pas très distinguée. Mais comme beaucoup de mots employés depuis des générations, le sens premier s’est usé comme les marches d’une tour médiévale, et il ne reste aujourd’hui qu’une exclamation. Tout dépend du ton :

• la surprise : « Socmel, quelle queue pour la mortadelle ! »
• l’admiration : « Socmel, quelle pâte fine ! »
• l’agacement : « Socmel… il pleut encore. »
• l’affection : entre vieux amis qui se retrouvent, c’est presque une accolade.

Il existe même une abréviation pour les SMS, « SCM », et une version à la voyelle allongée pour les moments de pure stupéfaction : sooocmel.

Nous avons choisi ce nom parce qu’il résume l’esprit que nous voulons partager : une ville savante et gourmande, ironique et un peu insolente, encore capable de s’émerveiller d’elle-même. Si vous êtes bolonais, vous savez déjà de quoi nous parlons. Sinon, bienvenue : après quelques portiques, cela vous viendra tout naturellement.

Vous connaissez une expression, une anecdote ou une prononciation qui mérite d’être ici ? Envoyez-la-nous.