Por que “Socmel”?

Passe nem que seja uma tarde em Bolonha e você vai ouvir. No balcão de um bar, diante de um prato de tortellini, ao ver o preço do estacionamento. Socmel! (ou sòccmel: a grafia varia tanto quanto a entonação) é a exclamação bolonhesa por excelência.

Sejamos sinceros: a origem literal não é nada elegante. Mas, como acontece com as palavras usadas por gerações, o significado original se gastou como os degraus de uma torre medieval, e hoje sobra sobretudo uma exclamação. Tudo depende do tom:

• surpresa: “Socmel, que fila para a mortadela!”
• admiração: “Socmel, que massa fininha!”
• irritação: “Socmel… voltou a chover.”
• carinho: entre velhos amigos que não se veem há tempo, vale quase como um abraço.

Existe até a abreviação para mensagens, “SCM”, e uma versão com a vogal esticada para os momentos de verdadeiro espanto: sooocmel.

Escolhemos esse nome porque ele resume o espírito que queremos contar: uma cidade culta e gulosa, irônica e um pouco desbocada, que ainda sabe se surpreender consigo mesma. Se você é de Bolonha, já sabe do que estamos falando. Se não é, seja bem-vindo: depois de alguns pórticos, vai sair naturalmente.

Conhece um ditado, uma história ou uma pronúncia que merece estar aqui? Mande para nós.