¿Por qué «Socmel»?

Pasa aunque sea una tarde en Bolonia y la oirás. En la barra de un bar, ante un plato de tortellini, al ver el precio del aparcamiento. ¡Socmel! (o sòccmel: la ortografía varía tanto como la entonación) es la exclamación boloñesa por excelencia.

Seamos sinceros: su origen literal no es muy fino. Pero, como pasa con las palabras que se usan durante generaciones, el significado original se ha desgastado como los escalones de una torre medieval, y hoy es sobre todo una exclamación. Todo depende del tono:

• sorpresa: «¡Socmel, qué cola para la mortadela!»
• admiración: «¡Socmel, qué masa tan fina!»
• fastidio: «Socmel… vuelve a llover.»
• cariño: entre viejos amigos que hace tiempo que no se ven, vale casi como un abrazo.

Existe incluso la abreviatura para los mensajes, «SCM», y una versión con la vocal alargada para los momentos de verdadero asombro: sooocmel.

Elegimos este nombre porque resume el espíritu que queremos contar: una ciudad culta y glotona, irónica y un poco malhablada, que todavía sabe asombrarse de sí misma. Si eres de Bolonia, ya sabes de qué hablamos. Si no lo eres, bienvenido: después de unos cuantos pórticos, te saldrá solo.

¿Conoces un dicho, una anécdota o una pronunciación que debería estar aquí? Envíanosla.