なぜ「ソクメル（Socmel）」なのか

ボローニャで半日も過ごせば、きっと耳にするはずです。バールのカウンターで、トルテッリーニの皿を前にして、駐車料金を見たときに。Socmel!（ソクメル）（sòccmel とも書きます。つづりも口調と同じくらいさまざまです）は、ボローニャを代表する感嘆詞です。

正直に言うと、文字どおりの由来はあまり上品なものではありません。けれど、何世代にもわたって使われてきた言葉の常として、もとの意味は中世の塔の石段のようにすり減り、今ではほとんど単なる感嘆の声です。意味は口調しだい：

• 驚き：「ソクメル、モルタデッラにすごい行列！」
• 感心：「ソクメル、なんて薄い生地なんだ！」
• 不満：「ソクメル……また雨だ」
• 親しみ：久しぶりに会った旧友同士なら、ハグに近い意味になります。

メッセージ用の略語「SCM」まであり、本当に驚いたときは母音をのばして sooocmel と言います。

この名前を選んだのは、私たちが伝えたい精神がここに詰まっているからです。学問の街でありながら食いしん坊で、皮肉屋で少し口が悪く、それでいて今も自分自身に驚くことのできる街。ボローニャの人ならきっとわかるはず。そうでない方も、ようこそ。ポルティコをいくつか歩けば、自然と口をついて出るようになりますよ。

ここに載せるべきことわざやエピソード、発音をご存じですか？ぜひ送ってください。