Umarell：工地监工大爷

你一眼就能认出他：退休老人，双手背在身后，常常倚在工地围栏边，专注地看着工人干活，时不时点评几句。他就是 umarell，来自方言 umarèl，意思是“小老头”。

这个词因博洛尼亚作家达尼洛·马索蒂（Danilo Masotti）而流行，他用温情又幽默的笔调描写了这类人物。此后，这个词走出了博洛尼亚，登上全国性报纸，最终被收入意大利语词典。

如何成为一名 umarell

• 姿势：双手背在身后，必须的。
• 位置：离工地越近越好，但不能碍事。
• 专业：“我们那时候，这根梁可是反过来装的。”
• 坚持：每天，同一时间。

近年来大工程不断，从加里森达塔到新的有轨电车线路，umarell 们从来没这么忙过。有人说，要是没有他们，工程会更慢。只是谁也不敢去验证。