Umarell: los supervisores de obras

Lo reconoces enseguida: jubilado, con las manos cruzadas a la espalda, a menudo apoyado en una valla. Observa con atención el trabajo de los obreros y de vez en cuando comenta. Es el umarell, del dialectal umarèl, «hombrecillo».

El término lo popularizó el escritor boloñés Danilo Masotti, que describió esta figura con cariño e ironía. Desde entonces la palabra salió de Bolonia, llegó a los periódicos nacionales y después a los diccionarios de la lengua italiana.

Cómo convertirse en umarell

• Postura: manos a la espalda, obligatorio.
• Posición: lo más cerca posible de la obra, sin molestar.
• Competencia: «En mis tiempos esta viga la ponían al revés».
• Constancia: todos los días, a la misma hora.

Con las grandes obras de los últimos años, de la Garisenda a las nuevas líneas de tranvía, los umarell nunca han estado tan ocupados. Hay quien dice que sin ellos las obras irían aún más lentas. Nadie se ha atrevido nunca a comprobarlo.