博洛尼亚的三个秘密

每个地道的博洛尼亚人，都至少给外地朋友展示过一次。这就是城中著名的“秘密”：如果不知道往哪儿看，就永远发现不了的小细节。不同的人讲的版本略有不同，但这三个几乎总在名单上。

1. 马焦雷大街的箭

在马焦雷大街 19 号伊索拉尼宅邸的拱廊下，抬头看：天花板的木梁之间插着一支箭。关于它的传说很多。流传最广的说法是：三个强盗受雇去刺杀一位贵族，正要放箭时，对面窗口的一位女子脱下了衣服，其中一个弓箭手分了神，箭就射进了木头里。

2. 皮耶拉街的小窗

在皮耶拉街（Via Piella）的一面墙上，有一扇小木窗。打开它，会看到意想不到的景象：莫利内运河在房屋之间流淌，宛如一个小威尼斯。很少有人知道，博洛尼亚地下有一整套运河网络，几百年来为磨坊、丝绸作坊和手工作坊提供动力。

3. “无线电话”

在马焦雷广场和海神广场之间的波德斯塔宫拱顶（Voltone del Podestà）下，两个人分别站在相对的两个角落，面向柱子。轻声说话，对方就能听得清清楚楚，这要归功于拱顶的形状。据说在中世纪，神父会用这种方式听病人告解，而不必靠得太近。

名单上常见的其他“秘密”还有：同一拱顶下的拉丁文铭文 Panis vita, Canabis protectio, Vinum laetitia。不过我们就说到这里，不然就不算秘密了。