ウマレル：工事現場の監督おじさん

すぐにわかります。年金生活者で、手を後ろに組み、しばしば工事のフェンスにもたれかかっている人。作業員の仕事をじっと見守り、ときどき感想を口にします。それがウマレル（umarell）。方言の umarèl、「小さなおじさん」に由来します。

この言葉を広めたのは、ボローニャの作家ダニーロ・マゾッティ。彼はこの人物像を愛情とユーモアを込めて描きました。それ以来、言葉はボローニャを飛び出して全国紙に登場し、ついにはイタリア語の辞書にも載りました。

ウマレルになるには

• 姿勢：手は後ろに組むこと。これは必須。
• 位置：できるだけ現場の近くで、ただし邪魔はしない。
• 専門知識：「わしらの時代は、この梁を逆向きに付けたもんだ」
• 継続：毎日、同じ時間に。

ガリセンダの塔から新しい路面電車の路線まで、ここ数年の大工事のおかげで、ウマレルたちはかつてないほど忙しくしています。彼らがいなければ工事はもっと遅れる、と言う人もいます。確かめようとした人は、まだ誰もいません。