Umarell: os fiscais de obra

Você o reconhece na hora: aposentado, mãos cruzadas nas costas, muitas vezes apoiado num tapume. Observa com atenção o trabalho dos operários e de vez em quando comenta. É o umarell, do dialeto umarèl, “homenzinho”.

O termo foi popularizado pelo escritor bolonhês Danilo Masotti, que descreveu essa figura com carinho e ironia. Desde então a palavra saiu de Bolonha, chegou aos jornais nacionais e depois aos dicionários da língua italiana.

Como virar umarell

• Postura: mãos para trás, obrigatório.
• Posição: o mais perto possível da obra, sem atrapalhar.
• Competência: “No meu tempo essa viga era colocada do outro lado.”
• Constância: todo dia, no mesmo horário.

Com as grandes obras dos últimos anos, da Garisenda às novas linhas de bonde, os umarell nunca estiveram tão ocupados. Tem quem diga que sem eles as obras andariam ainda mais devagar. Ninguém nunca ousou conferir.